- Combien d'héroïne y a-t-il ? - Bien assez.
Vous vouliez discuter de quelque chose.
Je pars.
- De ? - La maison.
Il est temps que j'aie mon espace.
Pour le bien de notre association,
- restez. - Nous résoudrons la situation.
J'aimerais voir l'appartement le plus vite possible.
Oui, une personne.
Il y a quelques jours, M. Sherrington m'a fait une offre d'emploi.
Il pense que je peux aider le MI6.
- Obéissait-il à un ordre ? - La proposition venait de moi.
Dans ce cas, je souhaiterais accepter la proposition.
Joan, vous êtes superbe.
Il faudra me donner votre secret.
Vous savez qu'il n'y a pas de secret.
Il s'agit de vivre bien. De prendre des décisions intelligentes.
Vous avez changé de coiffure.
Ça vous plaît ? J'avais besoin de changement.
Évidemment. Nouveau look pour une nouvelle vie.
Vous dirigez un cartel de drogue.
Il faut être au top.
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? Six mois ?
Voyons, c'était quelques jours après
l'assassinat de votre mari par le cartel d'Otero.
Juste avant que vous repreniez les affaires.
Oui, je dirais six mois.
Je sais à quel point ça vous rend folle.
Essayer de convaincre tout le monde que je suis le cerveau.
Mais c'est de la fiction.
- Je connais quelques flics. - J'en suis sûre.
Ils me disent que vous vous ridiculisez.
Je ne sais pas. Je trouve ça triste.
Vous serez contente de savoir que j'ai enfin tout compris.
Je comprends comment le cartel fonctionne.
Vous remplacez les lieutenants de votre mari
par des femmes.
La seule personne que vous avez gardée est un homme
que tout le monde prenait pour votre comptable, Isidro Beltran.
Mais j'ai réalisé
que vous le gardiez seulement comme homme de paille.
Une distraction. Le vrai comptable est une femme
appelée Karen Lloyd qui vit dans le Connecticut.
Elle vient en ville toutes les deux semaines
pour gérer les finances du cartel.
Elle séjourne en ce moment dans un penthouse
qui vous appartient sur la 57e rue.
Je vous ai invitée à déjeuner pour ça.
Je voulais vous éloigner de là, vous et vos gardes du corps
pour que mes collègues puissent la récupérer sans problème.
D'après le SMS que j'ai reçu, elle parle déjà d'arrangement.
Elana March, vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence et de refuser de nous répondre.
Elana March a été arrêtée le mois dernier.
FLASH MARCH PASSERA EN JUGEMENT
Son équipe d'avocats s'est adjoint un nouveau membre.
- Mais le bureau du procureur... - Dois-je repasser plus tard ?
Pardon, c'était une ancienne affaire.
La disparition de vos carreaux en marbre sur mesure.
J'ai examiné vos vidéos de sécurité.
Je suis remontée avant le vol des carreaux.
Les palettes sous ces cartons sont au même niveau.
Ça ne s'affaisse pas, elles ne portent aucun poids.
Les carreaux n'ont jamais existé.
Votre frère a contrefait les commandes
et a entreposé des cartons vides.
Il a récupéré l'argent. Il a un problème de jeu.
APPEL ENTRANT Marcus Bell
Je dois répondre. Voici le rapport complet.
Et votre facture.
Ne le tuez pas.
- Faites-le aider. - Merci.
Salut Marcus, tout va bien ?
Il va y avoir un meurtre. Je vais tuer notre témoin clé.
Karen veut encore revoir la sécurité du tribunal.
Tu lui as dit que j'avais tout examiné personnellement.
Je lui ai dit. Elle continue à flipper.
Elle doit aller à l'audience préliminaire,
mais elle veut être sûre de la sécurité.
Je suis désolé mais peux-tu venir lui tenir la main ?
Oui, j'arrive.
Pardon, j'allais frapper... Avez-vous vu un lézard ?
- Pardon ? - Je suis Andrew Mittal.
Le frère de Doug, 6D.
Il cuisine avec beaucoup d'ail et joue à "Call of Duty" ?
Oui, Doug est un primate.
Je garde son appartement et j'ai égaré son pogona
ce qui n'est bon pour personne.
Je ne l'ai pas vu et j'ai une réunion. Mais...
Le voilà.
- Comment saviez-vous ? - Je ne savais pas.
Mais les tuyaux chauffent et les reptiles aiment la chaleur.
J'ai une tortue.
- Salut. - Si je peux vous remercier...
Je dois vraiment y aller.
Mais vous savez quoi ?
Voici ma carte. S'il disparaît encore, je suis douée pour retrouver des trucs.
Il n'y a pas de souci à se faire. Nous vous protégerons.
- Pardon, je dois sembler folle. - Non, vous êtes quelqu'un
qui comprend combien Elana March est dangereuse.
La bonne nouvelle : vous n'êtes pas la seule.
Merci d'être venue ici.
Avec plaisir, mais nous devrions vous emmener au tribunal.
Il ne faut pas faire attendre le juge.
Palmer à toutes les unités. Le paquet se déplace.
Je finis ici et je vous retrouve au tribunal.
- Vous serez là aussi ? - Oui, bien sûr.
Je sais. Cette femme.
Elle va me demander de l'adopter, non ?
- Tu as eu de pires colocs. - Oui.
- Six mois et pas de nouvelles ? - Le MI6 doit le tenir occupé.
- Que se passe-t-il ? - Il s'est passé quelque chose.
Nous avons surveillé l'ascenseur.
Il ne s'est pas arrêté.
Ils étaient seuls là-dedans. Comment est-ce arrivé ?
Deux mois plus tard
Pour la 10 000e fois, Karen Lloyd et Palmer
entrent seuls dans l'ascenseur au 21e étage.
L'ascenseur ne s'arrête pas et arrive au garage en 31 secondes.
La durée exacte indiquée par le fabricant.
Mais les portes s'ouvrent et Palmer et Lloyd ont été abattus.
Le tireur a dû entrer par le panneau d'accès dans le plafond.
Mais le panneau a un mécanisme
qui empêche d'ouvrir quand l'ascenseur est en marche.
Oui, mais de toute évidence, quelqu'un est monté.
Le tireur était au niveau des victimes.
Notre homme n'a pas ouvert le panneau et tiré.
Il s'est glissé à leur niveau.
Tu as parlé d'une nouvelle piste, hier soir.
- Un mec appelé Sosa ? - Oui, Romero.
Il a fait ce genre de boulot pour le mari d'Elana.
La rumeur court qu'elle l'a repris dans l'organisation.
Mais il était à la fête de sa nièce
pendant la fusillade.
Joan ? C'est l'heure.
Nous avons été accommodants dans cette enquête, capitaine.
En fait, nous avons été très généreux.
J'ai demandé cette réunion en raison d'un harcèlement récurrent.
Mlle Bracken, tant que votre cliente reste un suspect
dans le meurtre de Karen Lloyd et d'un de mes hommes,
nous enquêterons sur toutes les possibilités.
Ce n'est pas du harcèlement.
Celles-ci ont été prises devant l'école de ma fille.
Celle-ci, celle-ci et celle-ci.
Si vous n'aimez pas le mot "harceler", "suivre" est peut-être mieux.
Tirez sur sa laisse, capitaine. Qu'elle n'approche pas ma cliente.
Je ne peux pas vous protéger si vous faites ça.
Une des mères de l'école est impliquée avec March.
J'en suis sûre. Elles parlaient boulot à l'école.
Vous savez pourquoi elle a amené ces photos ?
Elle veut que vous sachiez qu'elle vous surveille.
Qu'elle peut vous atteindre. Surveillez vos arrières.
Salut.
Tu es en retard, je dois retourner au poste à 45 minutes.
Ces mecs sont des artistes.
Ils se fichent de nos emplois du temps.
- Et j'ai essayé de t'appeler deux fois. - Mon téléphone n'a pas sonné.
Le parc est entre deux tours, c'est une zone non couverte.
PAS DE SIGNAL
Pas pour elle.
Accorde-moi un instant.
Excusez-moi ? Vous et moi avons une amie commune, Elana.
Elle paie les gens pour me prendre en photo.
Bébé, je vais devoir te rappeler.
Quel est votre problème ?
Je n'aime pas être suivie. Et je sais à quoi vous ressemblez.
Vous êtes folle.
Joan ?
Je ne veux pas vous donner d'illusions,
mais quelqu'un a envoyé un tuyau sur les meurtres.
Un certain Montcliffe Ekuban.
Il faudrait contrôler un client appelé John Mason.
Son vrai nom serait Kevin Elspeth qui est, écoutez ça...
"... le sujet de rumeurs dans mon pays, l'Allemagne.
Il serait un assassin de haut vol.
Si c'était avéré,
il n'aurait pas séjourné par hasard à l'hôtel où Karen Lloyd a été tuée."
"Si c'était avéré" étant l'expression clé.
J'ai failli classer ça dans les courriers de fous, mais...
Nous faisons chou blanc au bout de deux mois.
Cet Elspeth est du coin, ce sera facile à vérifier.
- Qu'y a-t-il ? - C'est le nom.
- Elspeth ? - Non, Montcliffe Ekuban.
Ça me dit quelque chose.
Vous pouvez enlever le casque.
Watson.
Mes excuses si le casque vous a effrayée.
C'est un Isolator inventé en 1925 pour stimuler la concentration...
Je ne suis pas venue parler d'un casque.
Je suis venue, car j'ai réalisé
que vous aviez envoyé le tuyau sur Elspeth.
Montcliffe et Ekuban étaient des criminologues de l'ère victorienne.
Vous m'avez fait lire leurs livres quand vous me formiez.
Vous étiez censée faire ce lien.
Et voir que je tendais une branche d'olivier.
Je ne m'attendais pas à ce que vous veniez ici.
J'avais prévu une annonce plus formelle de mon arrivée
à New York, mais vous êtes là...
Je m'en moque.
Ne vous mêlez pas de mon affaire.
L'affaire qui n'avait pu lier Kevin Elspeth
aux meurtres d'un témoin protégé et d'un lieutenant de police ?
J'ai eu connaissance d'Elspeth dans une autre enquête
en Allemagne en 2007.
Je n'ai pu prouver qu'il était le coupable,
mais je suis convaincu qu'il a commis de nombreux meurtres.
Le pseudo qu'il a utilisé ici à New York, John Mason
fait référence au responsable du Mystic Massacre
des Indiens Pequots.
J'ai trouvé nombre de pseudos
dans des villes aux meurtres étranges
et faisant référence à un personnage notoire.
John Herod était à Paris quand un gestionnaire de fond a été tué.
- John Bathory... - Si Elspeth avait un lien
avec les événements, je l'aurais trouvé moi-même.
Vous inquiétez-vous que j'en tire le mérite ?
Je suis déçu, Watson.
Je vous ai prévenue au cours de notre association...
Il n'y a pas d'association.
Vous y avez mis fin dans le mot que vous m'avez laissé.
Celui qui contenait cinq phrases.
Le mot était une erreur.
J'aurais dû faire mes adieux en personne.
Oui, vous auriez dû. Mais vous aviez raison.
Je n'avais plus besoin de vous.
Et c'est toujours le cas.
Capitaine.
- Capitaine. - Holmes.
Vous entrez ou quoi ?
Vous avez l'air très en forme.
Ça m'attriste de réaliser que vos efforts
pour relancer votre mariage ont échoué.
Mais vous avez trouvé une dame blonde ?
- Sportive, 1,75 m. - Dites-moi que vous n'êtes pas venu
- parler de tours de passe-passe ? - Je suis venu m'excuser.
Je vous devais de vrais adieux à vous et à l'inspecteur Bell.
C'était une période difficile...
Je ne pensais qu'à moi-même.
Comme chaque jour de l'année.
- Comment ça va au MI6 ? - L'autre raison de ma présence.
Je ne suis plus avec eux. Différences créatives.
Vous vous êtes fait virer, vous voulez reprendre votre boulot.
Je ne manque pas d'opportunités, je vous assure.
Mais j'ai un certain niveau de confort ici.
Et je dois me rattraper.
Mon départ était tout sauf professionnel.
Vous croyez que je vous en veux
de ne pas m'avoir fait un câlin avant de partir à Londres ?
Nous ne sommes pas amis.
Je vous apprécie, je vous souhaite le meilleur,
mais notre relation...
C'est un instrument autant pour moi que pour vous.
Nous ne l'avions simplement jamais dit à haute voix.
C'est une bonne chose, car ça me permet de dire :
"Vous voulez revenir ? OK.
Vous voulez repartir ? OK aussi."
Mais le travail doit être exceptionnel.
- Je suis très reconnaissant. - Ne me remerciez pas encore.
Car la décision ne me revient pas. C'est à Joan de décider.
Elle a fait un sacré boulot depuis votre départ.
Et si elle devait partir à cause de ma décision,
ce ne serait pas aussi facile à encaisser.
Je comprends. Je discuterai de nouveau avec elle.
En attendant, j'aimerais en profiter pour vous informer
de changements que j'ai effectués à mon cabinet.
Si nous devions reprendre notre collaboration,
cela vous affectera autant que Watson.
D'après le registre de l'hôtel, c'est John Mason.
Il vous ressemble énormément.
Pourquoi vous êtes-vous enregistré sous un pseudo ?
Vous m'avez grillé, donc je l'avoue.
Je suis venu ici engager une escorte.
Si vous cherchez un rencard, pourquoi ces bagages ?
Je suis consultant en marketing. Quand je suis sur un projet,
je me terre parfois à l'hôtel une semaine.
Ça m'aide à me concentrer. Les filles aussi.
Ce n'est pas le genre de choses qu'on souhaite voir révélées.
Vous êtes prudent, peut-être pas assez.
Vous étiez John Herod à Paris, John Bathory à Tanger,
- John Dillinger à Kyoto. - Que des John célèbres.
Mon sens de l'humour. De quoi s'agit-il ?
La prostitution est légale dans certains lieux.
Le meurtre, non.
Il y a eu un assassinat élaboré
dans chacune de ces villes, quelques jours après votre arrivée.
Un juge ici, un politicien là, quelques cadres.
- Tout le monde a un prix. - Vous me confondez avec un autre.
Nous ne croyons pas aux coïncidences.
Deux jours après votre arrivée dans cet hôtel,
vous avez ajouté un témoin et un flic à votre CV.
Vous parlez de Karen Lloyd. J'ai vu ça aux infos.
Nous allons vous lier à ces meurtres.
En attendant, vous avez un créneau.
Nous voulons Elana March.
Vous avouez comment elle vous a engagé pour tuer Lloyd
et le procureur appréciera votre coopération.
Vous avez plus d'influence maintenant pour trouver un arrangement.
- Est-ce tout ? - Oui.
Je vous remercie et vous souhaite bonne route dans votre enquête.
Je suis sûr que mon nom sera innocenté.
Qui que soit Montcliffe Ekuban, je lui offrirais bien une bière.
Kevin Elspeth est sacrément suspect. Et arrogant.
Il a déjà tué en toute impunité.
Je retourne au bureau. Le Japon va bientôt se réveiller.
Il a pu laisser une trace à Kyoto.
- Je te dépose ? - Non, je vais en ville.
Je vais m'installer au café devant le bureau de March
- pour voir s'il la contacte. - Mon conseil ?
Garde tes distances.
Pas un geste. La police est en chemin.
Ce sont des parades de canne de combat. Comment...
Canne de combat.
Vous ne travaillez pas pour March. Vous travaillez pour Sherlock.
Je ne travaille pour personne.
Je suis sa nouvelle associée.
- Répétez-moi ce que vous avez dit. - J'ai dit que j'étais votre associée.
- Vous lui avez donc menti ? - Ah bon ?
- Quoi d'autre ? - Rien.
Elle n'a pas demandé pourquoi vous la suiviez ?
Si, bien sûr.
Je lui ai dit que ça ne la regardait pas.
Je suis désolée, mais elle m'a frappée et...
J'étais très clair hier soir.
Toute surveillance de Watson devait cesser immédiatement.
Je m'ennuyais. Je voulais un peu d'action.
Vous ne pouvez pas m'en vouloir.
- Si. - C'est le modèle original.
Vous en parlez sans arrêt.
Je voulais voir ce qu'elle avait de plus que moi.
Elle a deux ans de formation.
Deux ans passés à faire ce que je disais.
Avant de quitter Londres, j'ai dit que j'avais des projets.
Vous rappelez-vous nos plans ?
Je suis désolée.
Ne soyez pas désolée, soyez meilleure.
Je vous ai fait organiser des spécimens d'écriture
en ordre décroissant de leur potentiel de déviance sexuelle.
Refaites-le.
Vous montez ?
C'est votre façon de ne pas vous en mêler ?
Essayez de comprendre. Un détecte tombe
sur peu de mystères en espace fermé.
Je n'en ai croisés que sept.
- Que sept. - Vous êtes venue
examiner la scène du crime.
Vous connaissant, c'est un rituel.
Désolé, non. Les escaliers sont par là, merci.
Ensemble, nous pourrons trouver
un élément qui vous a échappé précédemment.
Vous voulez monter dans l'ascenseur, allez-y.
Je viens examiner la chambre où est resté Kevin Elspeth.
Ce n'est pas mon associée. C'est ma protégée comme vous l'étiez.
Parlez-vous de la psychopathe qui m'a agressée
avec une canne hier ? Celle qui me suit ?
Oui, à ce propos...
C'est le moment où vous me dites qu'elle obéissait à vos ordres ?
Je n'aurais jamais compris toute seule.
Je devais savoir comment vous vous en sortiez.
Je voulais connaître l'étendue des excuses à faire.
Au fil de la semaine dernière, j'ai vu
- que vous vous débrouilliez bien. - Quoi ?
Cette femme me suit depuis une semaine ?
Je suis partagé. Je suis fier de sa surveillance
et déçu que vous ne l'ayez pas détectée.
Vous n'êtes plus mon prof, je me fiche
de votre ressenti. Pour la dernière fois, ne vous en mêlez pas.
J'ai eu peur. C'est pour ça que je suis parti.
J'ai mis la main sur une petite quantité d'héroïne.
C'était un test.
Un moyen de démontrer le chemin parcouru.
Pouvais-je garder ça près de moi sans...
Puis, vous avez annoncé votre départ et ça m'a mis en colère.
Car j'ai su que j'échouerais.
Je vous en ai voulu, alors que j'aurais dû m'en vouloir.
Alors, j'ai fui. De vous, de la maison
et des drogues que je gardais là.
Car bien sûr, il n'y a pas de drogue à Londres.
C'était un nouveau défi, un nouveau test.
Et si jamais j'échouais,
ce ne serait pas sous vos yeux.
C'était bien. Ma sobriété est restée intacte.
Et j'ai réalisé nombre de choses.
J'avais tort de vous juger responsable de mes problèmes.
Ensuite, l'expérience que j'ai eue avec vous,
celle qui me permettait de rester concentré,
pouvait être reproduite.
Je suis un mentor, je suis un professeur.
Ça m'a frappé.
J'ai réalisé que ce n'était pas vous que j'avais peur de perdre.
C'était notre relation.
Sa mécanique. Ce qu'on donne et qu'on en tire.
J'ai réalisé que je pouvais le refaire.
- Alors, vous avez déterré cette fille. - Kitty.
Je me suis battue à la canne avec une Kitty.
Diminutif de "Kathryn", mais...
Elle préfère "Kitty"...
Ce n'est pas une coïncidence que la chambre d'Elspeth
soit adjacente à la cage d'ascenseur.
Évidemment, mais la vidéo du couloir montre
qu'il n'a jamais quitté sa chambre le matin où Lloyd a été tuée.
Il n'a pas tiré à travers les murs.
Les balles qui les ont tués
ont été tirées vers cette pièce.
Sans compter le fait que la police a examiné les lieux étage par étage.
Ils auraient remarqué quatre trous dans le mur.
Si j'étais votre mentor, je rappellerai
l'utilité d'étudier un crime depuis d'autres perspectives.
Il n'était pas assis dans la douche
quand il a tué deux personnes.
Le capitaine est prêt à me reprendre.
Il soutient même mes efforts avec Kitty.
Vous êtes après tout une preuve percutante
de mes capacités de formation.
Il y a une condition.
Il n'acceptera qu'avec votre bénédiction.
Je suis ravie que vous ayez résolu tant de choses.
Mais j'ai beaucoup de travail.
Salut.
Sachez que j'ai un Taser, à tout hasard.
Sherlock m'a envoyé un SMS. Neuf SMS, en fait.
- Il m'a demandé de venir. - Oui, je sais.
Il a résolu votre affaire pour vous.
Karen Lloyd. Inspecteur Palmer.
Ces deux derniers mois, vous vous demandez
comment un tueur a pu entrer dans un ascenseur en marche,
tuer deux personnes et s'enfuir
sans laisser de traces, en quelques instants.
La réponse est : il n'a rien fait de tel.
- Kitty dit que vous avez une théorie. - Non, que vous aviez résolu l'affaire.
Nous l'avons résolue.
Votre piste, bien que maladroite, était essentielle.
- Que pensez-vous avoir déniché ? - Un mode opératoire novateur.
Kitty voulait savoir pourquoi un assassin expert
comme Elspeth utiliserait des balles antiblindage
dans un espace si restreint.
La probabilité que ses cibles portent des gilets
dans l'hôtel étaient minces.
Avec l'élément de surprise, il aurait été facile
de viser entre les yeux.
Les balles en acier sont mortelles.
Nous pouvons supposer
qu'il voulait être sûr de tuer les cibles.
Dans ce cas-là, il suffisait de tirer plus de balles
- de n'importe quel calibre. - J'ai donc compris
qu'il a utilisé celles-ci car ce sont les seuls
à être magnétiques.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un électro-aimant.
Bien que celui-ci soit léger.
Seulement un centième de la puissance de l'appareil
que Kevin Elspeth a assemblé dans sa chambre d'hôtel.
Notez que la maquette n'est pas à l'échelle.
L'aimant du crime, sûrement de 20 teslas,
aurait fait la taille d'un fût de bière.
Personne n'a entendu de coup de feu, nous avons cru à un silencieux.
Plus tôt dans la journée, j'ai remarqué de légers sillons
entre les boiseries sur le côté de l'ascenseur.
J'ai réalisé qu'ils provenaient
de l'insertion par Elspeth de quatre balles déjà utilisées
dans le mur, ainsi.
Il s'est installé et a suivi la radio
de l'équipe de protection de Mlle Lloyd.
Quand il a entendu qu'elle se déplaçait il a appuyé sur le bouton.
Deux cibles mortes et l'apparence d'une fusillade.
C'est impressionnant. Y a-t-il une façon de le prouver ?
Non, c'était littéralement le crime parfait.
Pourquoi êtes-vous si heureux ?
Car si ce crime était parfait, le précédent ne l'était pas.
Vous pensez que le tueur a utilisé un aimant ?
Ça expliquerait beaucoup de choses.
La présence infime de résidu de poudre.
Les balles n'ont pas été tirées ce jour-là.
Ce jour-là, elles ont été attirées.
Ça expliquerait pourquoi une balle a complètement raté sa cible.
Car elle a été seulement positionnée
à une hauteur qui toucherait Lloyd
entre la poitrine et la tête, comme les trois autres.
Je n'ai rien fait. Vous n'avez pas l'ombre d'une preuve.
Et mon avocat aura quelque chose à dire
au sujet de ce harcèlement.
- C'est quoi ? - Vous dites qu'on n'a pas de preuves.
Ce n'est pas tout à fait exact.
Dix jours avant que Lloyd et Palmer montent dans l'ascenseur,
un aimant de 20 teslas a été volé au labo de l'université Rutgers.
En sortant, le voleur a croisé un garde de sécurité
et l'a quasiment tabassé à mort. Le mec a perdu beaucoup de sang.
Le sang est quasiment aussi pratique que l'encre pour les empreintes.
L'agresseur a laissé une empreinte nette de son pouce
et de trois autres doigts.
Elles correspondront peut-être aux vôtres.
Si vous ne voulez pas vous salir les mains, tant pis.
Ce ne sera pas difficile de prélever celles
que vous laissez ici depuis votre arrivée.
Je ne suis pas un tueur.
Si vous voulez me reparler, contactez mon avocat.
- Allô ? - C'est moi, Elana.
Vous aviez eu la bonté de m'inviter à déjeuner.
Je voudrais vous rendre la pareille.
Que voulez-vous, Elana ?
Vous avez parlé d'un vol à un homme.
Kevin Elspeth vous en a informée.
Désolée, je ne connais pas ce nom.
Le crime, par contre...
Une de mes connaissances était le coupable.
Un certain Romero Sosa.
Le même Romero Sosa qui travaillait pour votre mari.
Ah oui ? Si jamais des empreintes ont été prélevées,
je vous suggère vivement de les comparer à M. Sosa
et non à ce monsieur... Quel était son nom déjà ?
Elspeth tuerait seulement Karen Lloyd
si vous lui fournissiez le bon équipement.
Sosa a volé l'aimant, Elspeth s'en est servi pour son contrat.
Les empreintes prélevées sur Elspeth
ne correspondront pas à celles prises sur les lieux.
Je veux juste vous donner un tuyau.
- Anonyme et confidentiel. - Où est Sosa maintenant ?
- Nous avons perdu le contact. - Vous l'avez fait tuer.
Son corps doit être au fond de l'océan.
Vous êtes si négative, Joan.
Karen était négative, regardez où ça l'a menée.
Je pensais vraiment que vous seriez avec elle, à la fin.
Je suis étonnée que vous ne soyez pas entrée dans l'ascenseur.
Enfin...
Et si la personne qui a fomenté ça comptait sur votre présence là-bas ?
Cette personne aurait été bien déçue.
Elle ne doit pas être du genre à rester déçue très longtemps.
Cadeau de crémaillère.
Peu de magasins sont ouverts à cette heure-ci.
Que voulez-vous ?
Le capitaine m'a raconté votre échange avec March.
Elle avait raison.
Les empreintes n'étaient pas celles de Kevin Elspeth.
Puis-je entrer ?
- Kevin Elspeth ? - Oui, il s'enregistre.
Selon vous, l'aimant fait la taille d'un fût
mais il n'avait aucun bagage de cette taille.
- De toute évidence... - Il l'a apporté en pièces détachées.
Bien obligé. Un aimant de 20 teslas pèse
- plus d'une tonne. - Une tonne ?
Romero Sosa aurait eu besoin d'aide pour le voler.
Gregson envoie une équipe à Rutgers demain matin.
Ils chercheront des preuves pour aider
à identifier les autres complices.
Vous auriez pu m'envoyer un SMS.
Je sais ce que c'est d'être frustré dans la poursuite d'un ennemi.
À certains moments, parmi vos fonctions,
vous m'avez servi de table d'harmonie.
- Je pourrais vous rendre la pareille. - Non.
Vous avez mis fin à notre association.
J'ai appris à travailler sans vous. J'y suis habituée, maintenant.
Si jamais vous changez d'avis...
HALL D'ENTREE CAMERA EST 12
20 teslas = 1 tonne
J'en veux bien un autre.
Il est forcément 17 h quelque part dans le monde.
Joan. Et vous avez amené votre ami.
Vous avez bon goût. Immobilier, chevaux, tueurs à gages.
J'étais si focalisée sur l'ascenseur
que je n'ai pas pensé à la suite.
Imaginez que vous soyez Elspeth. Vous avez tué deux personnes.
La police submerge l'hôtel.
Ils vérifient les chambres, bloquent les sorties.
Problème : vous avez un aimant de 1000 kilos avec vous.
Difficile à expliquer. Alors que faites-vous ?
Je ne sais pas. Puis-je voler dans cette idiotie ?
Non, mais vous êtes intelligente.
Assez pour avoir fait passer des morceaux de l'arme
dans l'hôtel dans vos bagages. D'autres ont été envoyés par colis.
Mais maintenant que la mission est terminée,
l'arme du crime est trop lourde pour être déplacée rapidement.
Les caméras du hall enregistrent les allées et venues d'Elspeth,
mais ses sacs semblent plus lourds à l'arrivée qu'au départ.
Il n'a envoyé aucun colis depuis l'hôtel.
Il a laissé l'aimant dans sa chambre.
Je comptais monter à cheval,
alors si vous voulez parler davantage de vos théories,
je vous suggère de contacter mes avocats.
Nous l'avons trouvé.
Il y a peu de cachettes pour un objet de cette taille.
Le banc de la douche était parfait.
Il lui suffisait de replacer le dessus du banc.
Il a fait du bon boulot.
Mais en examinant chaque centimètre d'une scène de crime,
vous remarquez des choses que vous ne cherchiez même pas.
Comme le joint qui est plus blanc car il est tout neuf.
Elspeth a veillé à ne pas laisser d'empreintes sur l'aimant.
Nous le savons, car il a aussi caché des gants jetables
semblables à ceux-ci.
Il n'a pas envisagé
qu'on puisse prélever ses empreintes à l'intérieur des gants.
Et il a dû vous dire ce que vous voulez entendre.
Vous êtes en état d'arrestation.
Je me demande si ce M. Elspeth sera en vie à l'heure de mon procès.
Oui et non.
Kevin Elspeth n'existe plus.
Il est dans le programme fédéral de protection des témoins.
Vous ne le trouverez jamais.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Kitty !
Vous avez oublié que vous m'avez menottée à une chaise ?
Vous auriez déjà dû vous libérer.
- Watson. - Puis-je entrer ?
- La maison est en bon état. - Ah bon ?
Je voulais vous prévenir...
Elana March a été traduite en justice. Encore.
Je l'ai vu aux infos. Vous devriez recevoir des éloges.
- Sans votre entêtement... - J'ai dit à Gregson
que ça ne me posait pas de problème que vous reveniez au poste.
Même avec Kitty.
Je suis ravi de l'entendre.
On n'est pas associés.
Nous aurons chacun nos affaires.
Si vous avez besoin d'une consultation
ou d'un regard neuf, je suis disponible.
C'est réciproque.
Je voulais vous demander une chose.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Je vis ici.
Non, pas la maison. New York.
Londres n'a pas marché,
mais vous auriez pu aller n'importe où.
- Pourquoi ici ? - N'est-ce pas évident ?
Ma place est ici.
Comme la vôtre.
Watson.
Sherlock m'a annoncé la nouvelle.
Je suis reconnaissante. Je vais apprendre beaucoup.
Je vous en prie.
Vous avez abandonné beaucoup pour suivre Sherlock.
Une carrière totalement différente.
Je me demande...
Que vous est-il arrivé ? Pourquoi avoir accepté son offre ?
Je ne voyais pas ça comme un abandon.
J'avançais vers quelque chose.
Et vous ? Que vous est-il arrivé ?
Comme vous l'avez dit, je suppose.
J'avance vers quelque chose.